1
00:00:02,393 --> 00:00:04,265
Varem onDefiance...

2
00:00:04,308 --> 00:00:07,833
Vabandust, aga tõhus
kohe, sa oled väljas
adreno ärist.

3
00:00:07,877 --> 00:00:10,532
Mida sa meile meeldiksid
teha meie olemasolevaga
adreno aktsia?

4
00:00:10,575 --> 00:00:12,969
Las see tuua minu kontorisse.

5
00:00:18,235 --> 00:00:21,021
Midagi juhtus
teile sel õhtul
sa kadusid. Mis see oli?

6
00:00:21,760 --> 00:00:22,761
Räägi minuga, lapsuke.

7
00:00:23,849 --> 00:00:27,070
Ma nägin sind kukkumas,

8
00:00:27,114 --> 00:00:30,639
Ma isegi ei saa aru millest.

9
00:00:30,682 --> 00:00:33,990
Kõlab nagu posttraumaatiline
stressihäire. see on kõik?

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,905
Sul pole muud
mulle öelda?

11
00:00:35,948 --> 00:00:37,602
Olen teinud
kohutavad asjad.

12
00:00:37,646 --> 00:00:38,647
Mis kohutavad asjad?

13
00:00:41,867 --> 00:00:43,565
Kas sa ütlesid Nolanile?

14
00:00:45,480 --> 00:00:47,960
Ei! See võib talle haiget teha.

15
00:00:48,004 --> 00:00:49,397
Sa pead kedagi usaldama.

16
00:00:49,962 --> 00:00:52,313
Dašinka.

17
00:00:52,356 --> 00:00:55,794
Irzu tee voolab
meie mõlema kaudu.
Sa pead mind järgima.

18
00:00:55,838 --> 00:00:57,796
Vaata, ma ütlesin sulle
kõike, mida ma tean.

19
00:00:57,840 --> 00:01:00,495
Sa pole öelnud
mina seifi kohta
teie kontorisse peidetud.

20
00:01:00,538 --> 00:01:01,800
Ma ei mäleta seifi.

21
00:01:03,280 --> 00:01:04,934
Parem käsi. Hei.

22
00:01:04,977 --> 00:01:06,109
Mõelge midagi toredat.

23
00:01:06,153 --> 00:01:07,458
Nagu jõulud. DOC: Ei. Ei!

24
00:01:10,026 --> 00:01:12,289
Sa üritasid mu ema tappa.

25
00:01:20,210 --> 00:01:22,038
Hei, Defiance. See on Treasure Doll,

26
00:01:22,082 --> 00:01:25,781
toob teieni uusimad
hotshtako Tarr Traxxilt.

27
00:01:25,824 --> 00:01:27,391
Nüüd võite öelda
sa kuulsid seda
kusagil mujal,

28
00:01:27,435 --> 00:01:29,698
aga me kõik teame
Mina olen ainuke, kes
on see, mida vajate.

29
00:01:34,659 --> 00:01:36,139
Oh.

30
00:01:36,183 --> 00:01:39,795
Ma armastan seda tööd. Aitäh.

31
00:01:39,838 --> 00:01:41,710
Võidab pööramisest kuradima
nipid NeedWant'is.

32
00:01:44,016 --> 00:01:45,453
Ah?

33
00:01:45,496 --> 00:01:48,151
Ma ütlesin aitäh töö eest.

34
00:01:52,199 --> 00:01:53,983
Oh seda laulu.

35
00:01:54,026 --> 00:01:55,550
See ajab mind nii kuumaks.

36
00:01:56,681 --> 00:01:58,814
Sa tahad mind aidata
sellega, hmm?

37
00:01:58,857 --> 00:02:00,337
Natuke lõbutseda?

38
00:02:01,730 --> 00:02:03,035
Mul on naine...

39
00:02:07,214 --> 00:02:09,564
Kellega ma kohtun

40
00:02:09,607 --> 00:02:12,044
perekondlik õhtusöök,
nii et kui te vabandate...

41
00:02:12,088 --> 00:02:13,959
Las ma annan sulle

42
00:02:14,003 --> 00:02:16,353
mille üle mõelda
kui sa hiljem temaga koos oled.

43
00:02:16,397 --> 00:02:19,095
Ma ei ole mu isa.

44
00:02:22,490 --> 00:02:24,405
See on liiga halb.

45
00:02:24,448 --> 00:02:26,842
Sinu isa oma
minu lemmikklientidest.

46
00:02:28,235 --> 00:02:29,671
Ta kohtles mind karmilt.

47
00:02:32,891 --> 00:02:34,110
Kas sa saad minuga karm olla?

48
00:02:44,555 --> 00:02:46,383
Oh. See on kõik.

49
00:02:46,427 --> 00:02:47,993
Anna mulle maitsta
sellest, mida sa Skevuriga tegid.

50
00:02:50,213 --> 00:02:51,345
ma...

51
00:02:51,388 --> 00:02:52,607
Ma ei teinud midagi
Skevurile!

52
00:02:53,260 --> 00:02:54,609
Muidugi tegid.

53
00:02:54,652 --> 00:02:56,872
Sõna on väljas.

54
00:02:56,915 --> 00:03:00,397
See on korras. See on korras.
Ma arvan, et see on sisselülitamine.

55
00:03:00,441 --> 00:03:01,529
Ma ei ole nagu
teised tüdrukud.

56
00:03:01,572 --> 00:03:03,705
Vaata, mida iganes sa kuulsid

57
00:03:03,748 --> 00:03:05,489
on vale.
Kui sa lihtsalt vait jääd

58
00:03:05,533 --> 00:03:07,230
ja plaate mängida
Ma ütlen sulle, et mängi,

59
00:03:07,274 --> 00:03:09,058
see võib olla tore
väike kõrvalmäng teile.

60
00:03:09,101 --> 00:03:10,799
Aga kui sa
tüli ajada,

61
00:03:10,842 --> 00:03:12,888
kui saad
minu teel,

62
00:03:12,931 --> 00:03:17,284
Ma vannun, et ma kukun
su kõhn perse pealt ära
sellest kaarest!

63
00:03:21,723 --> 00:03:23,203
Sa teed mulle haiget, Alak.

64
00:03:39,131 --> 00:03:40,437
No kui kaua
kas sa hakkad olema?

65
00:03:41,438 --> 00:03:43,048
Need tuleb välja vahetada
rehv.

66
00:03:43,701 --> 00:03:45,486
Kaks tundi.

67
00:03:45,529 --> 00:03:48,228
Nüüd ärge unustage soola lisada. RAFE: Jah, ma tegin seda.

68
00:03:51,100 --> 00:03:53,363
Kui palju? Isa, lõpeta.
Peatu, peatu, peatu, peatu.

69
00:03:55,844 --> 00:03:57,280
Olgu. Need on need!

70
00:03:58,063 --> 00:04:00,196
Oh, suurepärane. Ack.

71
00:04:00,240 --> 00:04:02,938
Ämmad on siin
ja ma olen siin ummikus
snodi keetmine.

72
00:04:02,981 --> 00:04:05,114
Ja ma isegi ei tea
mis on snod.

73
00:04:06,637 --> 00:04:07,638
sa oled
tapab mind, Bertie.

74
00:04:23,828 --> 00:04:26,135
Palju õnne, Christie.

75
00:04:26,178 --> 00:04:28,311
Tõsiselt?
Kas tunnete selle lõhna?

76
00:04:28,355 --> 00:04:30,052
Millest ta räägib? RAFE: Oota, Bertie.

77
00:04:30,095 --> 00:04:32,010
Kas kõik on korras?

78
00:04:33,751 --> 00:04:34,970
Ma ei usu seda.

79
00:04:36,798 --> 00:04:37,799
Kas see...

80
00:04:39,061 --> 00:04:40,976
Noh, kas sa...

81
00:04:41,019 --> 00:04:42,934
Tahtsin sulle öelda
privaatselt

82
00:04:42,978 --> 00:04:44,806
et saaksime
seda kuulutada
ühisel õhtusöögil.

83
00:04:48,331 --> 00:04:50,202
Rafe, mis...
Mis toimub?

84
00:04:51,813 --> 00:04:53,815
Minust saab vanaisa!

85
00:04:53,858 --> 00:04:55,643
Jah!

86
00:04:55,686 --> 00:04:56,948
Kas sa kuulsid seda, Bertie? Jah!

87
00:04:56,992 --> 00:04:59,081
Kiirusta tagasi. Ma tulen, ma tulen!

88
00:04:59,124 --> 00:05:00,300
Ohoo-hoo!

89
00:05:01,257 --> 00:05:02,998
Oh kallis.

90
00:05:09,700 --> 00:05:12,181
Ma lihtsalt kavatsen...
Vaatame.
Minust saab suurepärane nanna

91
00:05:12,224 --> 00:05:16,533
või tädi või vanaema
või kuidas iganes sa tahad mind kutsuda.

92
00:05:16,577 --> 00:05:18,405
See saab olema hämmastav.

93
00:05:18,448 --> 00:05:20,058
Meil on laps saamas. VENDER: Mind ei huvita!

94
00:05:35,639 --> 00:05:36,901
Miks sa lõpetasid?

95
00:05:40,209 --> 00:05:41,297
Tegime kokkuleppe.

96
00:05:44,561 --> 00:05:45,867
Nüüd järgi teda.

97
00:05:48,435 --> 00:05:50,524
Ei, ma ei tee seda.

98
00:06:10,892 --> 00:06:11,936
Oh.

99
00:06:24,035 --> 00:06:27,517
Ei. Bertie.
Oh jumal, ei.

100
00:06:49,278 --> 00:06:50,322
Kuidas läheb
sõrm?

101
00:06:51,628 --> 00:06:53,543
Tundub nagu keegi
lõika see ära.

102
00:06:55,284 --> 00:06:57,242
Valu pärast.

103
00:06:57,286 --> 00:06:59,984
Kust sa selle said? Üks minu vähestest
ülejäänud ühendused.

104
00:07:00,811 --> 00:07:01,899
Sa kõlad murelikuna.

105
00:07:05,337 --> 00:07:06,817
Mitte keegi minu meeskonnast
on käinud.

106
00:07:10,821 --> 00:07:14,782
Külastuspoliitika on selline... Mu naine on piisavalt tark
mis tahes poliitikast mööda hiilida.

107
00:07:14,825 --> 00:07:17,045
Ta ütleb, et on
pingutab kõvasti, et mind vabastada.

108
00:07:17,088 --> 00:07:18,742
Lobitöö
Votanise kollektiiv,

109
00:07:19,656 --> 00:07:21,136
vestlusringiga
uus linnapea.

110
00:07:22,398 --> 00:07:23,834
Aga?

111
00:07:23,878 --> 00:07:26,358
Ma nägin Pottingeri nägu
kui ta üle laua istus.

112
00:07:28,796 --> 00:07:31,320
Ta naeris mu üle
tema silmadega.

113
00:07:31,363 --> 00:07:35,193
Ta teadis midagi
olukorra kohta
et ma ei teinud.

114
00:07:35,237 --> 00:07:38,501
Ma põgusalt kaalusin
võimalus, et kuidagi

115
00:07:38,545 --> 00:07:40,024
sa olid mu reetnud
talle.

116
00:07:42,200 --> 00:07:43,201
Oh?

117
00:07:45,856 --> 00:07:47,118
Aga see kõlas tühjalt.

118
00:07:50,687 --> 00:07:51,688
Sa oled sõber.

119
00:07:55,213 --> 00:07:58,521
Nii et sa arvad
et Stahma... Ta ei julgeks.

120
00:07:58,565 --> 00:07:59,566
Ei.

121
00:08:00,088 --> 00:08:01,132
Ta ei teeks.

122
00:08:06,573 --> 00:08:08,488
Ah, hea tunne on
et pere oleks koos.

123
00:08:09,967 --> 00:08:13,014
Su emal oli
päris lähedane kõne

124
00:08:13,057 --> 00:08:16,234
selle kireva pommiga
eelmisel nädalal.Jah.

125
00:08:16,278 --> 00:08:19,368
tead,
Olen kuulnud
mõned sosinad

126
00:08:19,411 --> 00:08:22,502
selle Castitani tüübi kohta,
nimega Skevur, eks?

127
00:08:25,809 --> 00:08:29,334
Sa ei teaks
midagi selle Skevuri kohta

128
00:08:30,771 --> 00:08:32,686
otsin mõnda
tagasimaksmine, eks?

129
00:08:32,729 --> 00:08:33,861
Äkki mingi narkootikum?

130
00:08:33,904 --> 00:08:34,949
Lihtsalt kuulujutud.

131
00:08:37,299 --> 00:08:41,085
Sest sa oled nüüd isa.
Ja sul on kohustused.

132
00:08:42,130 --> 00:08:44,132
ma tean.

133
00:08:44,175 --> 00:08:48,049
Vahetult pärast teie pulmi,
Mul olid mõned minu kaevurid
löö oma tagumikku.

134
00:08:48,092 --> 00:08:49,964
Sa mäletad seda
ja mis ma ütlesin?

135
00:08:50,965 --> 00:08:52,880
Jah. Mina küll.

136
00:08:53,837 --> 00:08:54,925
Hea.

137
00:08:56,971 --> 00:09:00,975
Sest ma teen seda
mis iganes vajalik

138
00:09:01,018 --> 00:09:04,239
Christie kaitsmiseks
ja mu lapselaps

139
00:09:04,282 --> 00:09:06,154
teie perekonnast
gangsteri jama.

140
00:09:08,460 --> 00:09:11,115
Nüüd ma ei tea
kui sügavalt sa sellega seotud oled.

141
00:09:11,159 --> 00:09:12,987
Ja mind ei huvita.

142
00:09:13,030 --> 00:09:14,989
Kõik, mis mind huvitab
on see, et see peatub.

143
00:09:15,729 --> 00:09:16,773
Täna.

144
00:09:17,295 --> 00:09:19,167
Nüüd.

145
00:09:19,210 --> 00:09:21,561
See on
teie viimane hoiatus
teemal.

146
00:09:27,131 --> 00:09:28,524
Palju õnne,

147
00:09:29,264 --> 00:09:30,265
Isa.

148
00:10:11,523 --> 00:10:14,091
Ja meeled ütlevad,
"Mitte elevandiga,
Ma ei saa."

149
00:10:15,615 --> 00:10:17,660
Igatahes, siit tuleb
minu uus lapselaps.

150
00:10:17,704 --> 00:10:19,357
Siin, siin.

151
00:10:19,401 --> 00:10:21,446
Tere, Nolan.
Tõmba känd üles.
Me tähistame siin.

152
00:10:21,490 --> 00:10:24,493
Vihma kontroll.
Sa pole näinud
Irisa ümber, eks?

153
00:10:24,536 --> 00:10:25,668
Ta ei ilmunud
tema vahetuse jaoks.

154
00:10:25,712 --> 00:10:26,800
Ma alustan
muretsema.

155
00:10:26,843 --> 00:10:28,236
Ah, Irisa on laps.

156
00:10:28,279 --> 00:10:30,630
Ta on ilmselt väljas
teismeliste tüdrukute asju ajades.

157
00:11:14,195 --> 00:11:15,675
Kell on 7:00 hommikul.

158
00:11:16,763 --> 00:11:17,807
Kus sa oled olnud
terve öö?

159
00:11:24,335 --> 00:11:26,468
Ma väärin vastust.

160
00:11:26,511 --> 00:11:29,471
Nüüd ma proovisin
sulle anda
teie ruum.

161
00:11:29,514 --> 00:11:31,299
Aga ma olen natuke haige
selle ümber kikitamisest.

162
00:11:31,342 --> 00:11:33,780
ma tahan
otsest vastust.

163
00:11:33,823 --> 00:11:35,782
Ma ei hakka rääkima
teile selle kohta.

164
00:11:35,825 --> 00:11:37,784
Kui te ei saa sellega hakkama,
sa peaksid lahkuma.

165
00:11:37,827 --> 00:11:40,656
tead,
tahad olla ettevaatlik
nende ähvarduste kohta.

166
00:11:40,700 --> 00:11:42,005
Ma võin lihtsalt helistada
sinu bluff.

167
00:11:43,441 --> 00:11:45,226
Sa oled jälitaja.
Ma tean, et sa suudad
leida uks.

168
00:11:46,793 --> 00:11:49,143
Nolan, see on Bertie.
Ta on kadunud.

169
00:11:49,186 --> 00:11:51,493
Ta helistas, et öelda
ta oli linnas kinni
korteriga,

170
00:11:51,536 --> 00:11:53,103
aga siis ta mitte kunagi
tuli koju.

171
00:11:53,147 --> 00:11:54,496
Ta pole kunagi ära olnud
terve öö.

172
00:11:54,539 --> 00:11:55,802
Hr McCawley tervitas mind,
läksime otsima.

173
00:11:55,845 --> 00:11:57,586
Leidsin rulli.
Temast pole jälgegi.

174
00:11:57,629 --> 00:11:59,675
Hästi, hästi.
Küsime lihtsalt
paar küsimust.

175
00:11:59,719 --> 00:12:01,503
Kas me ei peaks panema
koos otsimispidu?

176
00:12:01,546 --> 00:12:03,113
Esimesed asjad kõigepealt.

177
00:12:03,157 --> 00:12:05,768
Kas keegi oskab mõelda
igaühelt, kes seda soovib
Bertie kahjustab?

178
00:12:05,812 --> 00:12:08,684
Ei, Bertiel pole
vaenlane maailmas.

179
00:12:08,728 --> 00:12:11,295
Ei. Aga ma teen.

180
00:12:11,339 --> 00:12:14,777
Mul pole õrna aimugi
kes ta on. Pole teda kunagi kohanud.

181
00:12:14,821 --> 00:12:18,607
No pole saladust
seal on halb veri
sinu ja Rafe McCawley vahel.

182
00:12:18,650 --> 00:12:22,437
Kui mul on probleem
koos Rafe McCawleyga,
Ma tegelen temaga ise.

183
00:12:22,480 --> 00:12:24,831
Ja mul pole kombeks
teenijate röövimisest.

184
00:12:24,874 --> 00:12:26,223
Äge.
Siis sa ei pahanda
ma vaatan

185
00:12:26,267 --> 00:12:28,008
sinu juures
jälgimisseadmed?

186
00:12:28,051 --> 00:12:30,097
Ole minu külaline.
Andmeruum on allkorrusel.

187
00:12:30,140 --> 00:12:31,402
Aga saatke iraatiit.

188
00:12:34,492 --> 00:12:36,059
Olgem sina ja mina
mine jalutama.

189
00:12:37,060 --> 00:12:38,061
Mine.

190
00:12:51,509 --> 00:12:53,250
Vabandust, et teid karmilt tegin
teisel päeval.

191
00:12:54,861 --> 00:12:56,471
Kuidas need on
verevalumid paranevad?

192
00:13:00,431 --> 00:13:02,738
Vaata, ma ei tea
mis vahepeal juhtus
sina ja Tommy.

193
00:13:02,782 --> 00:13:05,349
Ta ei räägi tegelikult
sellest nii palju. Aga ee,

194
00:13:06,916 --> 00:13:09,440
Tunnen sulle kaasa.

195
00:13:09,484 --> 00:13:11,529
Tommy on suurepärane mees
ja see pidi olema raske
teda kaotada.

196
00:13:11,573 --> 00:13:13,053
Ja mul on kahju.

197
00:13:20,669 --> 00:13:22,627
Kas kavatsete
ütle midagi?

198
00:13:22,671 --> 00:13:23,803
Mida sa tahad
ma ütlen?

199
00:13:33,116 --> 00:13:35,684
Mulle meeldib alla tulla

200
00:13:35,727 --> 00:13:37,947
ja tunnen pulssi
linnast
nii tihti kui saan.

201
00:13:39,340 --> 00:13:41,385
Jalutage läbi
turule.

202
00:13:41,429 --> 00:13:43,083
Vaadake, mis küpsetab
õõnes.

203
00:13:44,388 --> 00:13:45,737
Natuke
NeedWant'is.

204
00:13:47,130 --> 00:13:49,959
Ma olen sind seal näinud
koos Amandaga.

205
00:13:50,917 --> 00:13:52,962
Sa tundud väga lähedane.

206
00:13:53,006 --> 00:13:56,183
Noh, ma lamaksin
Antarktika rannas
kui teda poleks olnud.

207
00:13:56,618 --> 00:13:57,924
Oh?

208
00:13:57,967 --> 00:14:00,883
Eelmisel aastal veenis ta mind
märgi peale panema.

209
00:14:00,927 --> 00:14:03,146
Ja ta veenis mind
sind veenda
et see tagasi panna.

210
00:14:03,190 --> 00:14:05,496
Terve lotta
veenev edasi. Olen otsekohene mees.

211
00:14:08,064 --> 00:14:10,893
Mulle meeldib Amanda.

212
00:14:10,937 --> 00:14:12,852
Ma lihtsalt tahtsin
veendumaks, et sa seda ei teinud
on sellega probleeme.

213
00:14:16,725 --> 00:14:20,076
Tead, ma olin ilus
noor, kui ma tööle läksin.

214
00:14:20,120 --> 00:14:23,340
Pole kunagi saanud võimalust
keskkooli kogeda.

215
00:14:23,384 --> 00:14:24,951
Aga see vestlus
siinsamas,

216
00:14:26,343 --> 00:14:27,605
niimoodi
Ma kujutasin seda ette.

217
00:14:33,698 --> 00:14:36,310
Olgu. Oleme kohal
turuplats.

218
00:14:36,353 --> 00:14:37,877
Näeb välja nagu
sinu kadunud Liberata.

219
00:14:39,269 --> 00:14:42,664
Vaatame, kas saame minna
natuke lähemale.

220
00:14:42,707 --> 00:14:46,146
Jah. See on tema.
Ta on telefonis.

221
00:14:46,189 --> 00:14:48,975
Tundub, et ta sai
mõni hea uudis.

222
00:14:49,018 --> 00:14:51,325
Ringi hüppamine.
Väga õnnelik.

223
00:14:51,368 --> 00:14:55,111
Väljub levialast.
Jalutades üles Carteri tänavale.

224
00:14:55,155 --> 00:14:57,113
Võtan ta üles
kaameral 6.

225
00:14:57,157 --> 00:14:58,767
Urdu keelele ümardades...

226
00:15:10,083 --> 00:15:11,780
Mis jama?

227
00:15:15,566 --> 00:15:18,918
Alak, ma ei teinud seda
tean sind oodata.

228
00:15:27,056 --> 00:15:30,668
Ma tean, et sa loed
mind üles astuma

229
00:15:30,712 --> 00:15:32,322
ja olla pea
perekonnast.

230
00:15:32,366 --> 00:15:35,238
Ja ma olen proovinud.

231
00:15:35,282 --> 00:15:37,197
Mul on tõesti. Alak, mis on
selle kohta?

232
00:15:38,067 --> 00:15:40,069
Isa, kõik on muutunud.

233
00:15:41,592 --> 00:15:42,767
Christie on rase.

234
00:15:45,248 --> 00:15:48,991
Noh, see on hea uudis.

235
00:15:52,125 --> 00:15:54,170
Noh, ma...

236
00:15:54,214 --> 00:15:59,001
See... see... see on minu käes
mõeldes kuhu täpselt
minu koht on selles kõiges.

237
00:15:59,045 --> 00:16:01,264
Tead, mis on
parim asi, mida teha

238
00:16:01,308 --> 00:16:02,962
Christie ja laps.

239
00:16:06,400 --> 00:16:07,705
Tõde on see,
Olen asju teinud.

240
00:16:09,055 --> 00:16:10,230
Asjad, mida ma ei ole
uhked.

241
00:16:12,710 --> 00:16:15,322
Ja ma lihtsalt,
Ma ei taha lõpetada... Nagu su isa.

242
00:16:17,193 --> 00:16:18,238
Ma ei öelnud seda.

243
00:16:20,327 --> 00:16:23,112
Minu plaadiäri
läheb tõesti hästi.

244
00:16:23,156 --> 00:16:25,201
Ma tahan ainult sinu õnnistust
astuda samm tagasi...

245
00:16:25,245 --> 00:16:27,377
Ei tule kõne allagi.

246
00:16:27,421 --> 00:16:29,510
Tarr peab olema
laua eesotsas.

247
00:16:30,467 --> 00:16:32,600
Kasum on tõusnud.
Tee üles.

248
00:16:32,643 --> 00:16:34,123
Raiga all
ja Giemo.

249
00:16:35,907 --> 00:16:36,908
Jah.

250
00:16:38,867 --> 00:16:40,260
Nad saavad täiesti hakkama
seda ilma minuta.

251
00:16:40,303 --> 00:16:42,131
Noh, pole kahtlust,
pole kahtlustki.

252
00:16:45,091 --> 00:16:47,093
Mind häirib üks asi.

253
00:16:47,136 --> 00:16:49,138
Raiga ja Giemo
on head töötajad,

254
00:16:49,182 --> 00:16:52,620
aga neil puudub aju,
juhtkond, JON-du-ra
kasumit tõsta.

255
00:16:52,663 --> 00:16:54,448
Mitte ilma juhendamiseta.

256
00:16:54,491 --> 00:16:55,753
Kui nad seda ei ole
saada see sinult,

257
00:16:55,797 --> 00:16:57,973
kes siis see on
sosistavad neile kõrva?

258
00:16:58,321 --> 00:16:59,322
Hmm?

259
00:17:00,497 --> 00:17:01,803
Sinu ema,
ehk?

260
00:17:05,633 --> 00:17:07,287
Ära valeta mulle, Alak.

261
00:17:07,330 --> 00:17:10,116
Me ei ole
enam Casti peal, isa.

262
00:17:10,159 --> 00:17:12,727
See on teistsugune maailm. Ütle mulle midagi.

263
00:17:12,770 --> 00:17:16,252
Minu mehed, nad, uh,
järgib ta käske meelsasti?

264
00:17:17,340 --> 00:17:18,994
Nagu ma ütlesin,
kasum on tõusnud.

265
00:17:20,517 --> 00:17:22,171
Nad hakkavad sellega harjuma.

266
00:17:22,215 --> 00:17:24,217
Muidugi saavad
harjunud.

267
00:17:24,260 --> 00:17:27,133
Nad on selgrootud koerad,
lojaalsed ainult oma viimasele söögikorrale.

268
00:17:29,178 --> 00:17:31,093
See kõik teeb
tunne nüüd.

269
00:17:31,137 --> 00:17:33,487
Sinu ema
on jalgu lohistanud,

270
00:17:33,530 --> 00:17:35,663
rääkimist teeseldes
Votanise kollektiivile,

271
00:17:35,706 --> 00:17:37,491
poliitikat teeskledes
linnapeaga.

272
00:17:37,534 --> 00:17:39,884
Tal on võimu maitse
ja see meeldib EN-ya-shole.

273
00:17:39,928 --> 00:17:41,669
Ta teeb seda kaitseks
perekond!

274
00:17:42,844 --> 00:17:45,020
Tal on minu raha.
Tal on minu mehed.

275
00:17:45,064 --> 00:17:46,674
Ta hoiab mind siin!

276
00:17:46,717 --> 00:17:49,329
Ma näen teda rippumas
häbistavast riiulist

277
00:17:49,372 --> 00:17:51,157
laiali tõmmatud nagu
üleküpsetatud kana!

278
00:17:51,200 --> 00:17:52,549
Ära julge ema süüdistada

279
00:17:52,593 --> 00:17:53,768
selle eest!

280
00:17:53,811 --> 00:17:55,944
Sa oled siin sellepärast
sa ei suutnud kontrollida

281
00:17:55,987 --> 00:17:59,165
üks asi
teil oli vaja kontrollida,

282
00:17:59,208 --> 00:18:03,038
ise!

283
00:18:03,082 --> 00:18:05,388
Sa oled õnnetu,
vana pätt.

284
00:18:09,088 --> 00:18:10,567
Loodan, et mädanete
selles puuris.

285
00:18:13,788 --> 00:18:15,137
Alak!

286
00:18:15,181 --> 00:18:16,486
Alak!

287
00:18:27,236 --> 00:18:29,630
Alak?
Palun sõna.

288
00:18:40,119 --> 00:18:43,296
Midagi on
Ma olen olnud tähendusrikas
sulle anda.

289
00:18:43,339 --> 00:18:46,125
Kuigi meile lubati
tuua kolm asja
Castilt,

290
00:18:47,169 --> 00:18:50,172
sinu isa
tõi ainult ühe.

291
00:18:50,216 --> 00:18:52,783
Selle ta tõi.

292
00:18:56,265 --> 00:18:57,310
Kas sa tead, miks?

293
00:19:01,140 --> 00:19:03,620
Sest kõik, mis tal oli
elus teha

294
00:19:05,274 --> 00:19:07,146
pidi kaitsma
mis oli tema.

295
00:19:15,284 --> 00:19:18,157
Nüüd on sul midagi
enda kaitseks.

296
00:19:20,898 --> 00:19:24,380
Sinu naine ja laps.

297
00:19:34,956 --> 00:19:37,176
Saan aru, et sa käisid
su isa täna.

298
00:19:41,310 --> 00:19:42,355
Kust sa teadsid?

299
00:19:42,398 --> 00:19:43,399
Inimesed räägivad.

300
00:19:47,011 --> 00:19:48,317
Isa tahab seda,

301
00:19:49,971 --> 00:19:51,494
kui ta tagasi tuleb.

302
00:19:58,022 --> 00:19:59,023
Ei, mu poeg.

303
00:20:01,896 --> 00:20:03,027
Me mõlemad teame

304
00:20:04,333 --> 00:20:06,988
me ei saa kunagi lubada
et su isa koju tuleks.

305
00:20:19,348 --> 00:20:21,829
Bertie seda ei teinud
tule eile õhtul koju.

306
00:20:21,872 --> 00:20:23,526
Ma pole teda näinud.
Kas sa vaatasid kaamerad üle?

307
00:20:24,310 --> 00:20:26,355
Irisa tegeleb praegu sellega.

308
00:20:26,399 --> 00:20:27,965
Vähemalt ta on
peaks olema.

309
00:20:28,009 --> 00:20:29,706
Kes teab temaga
hetkel.

310
00:20:32,448 --> 00:20:33,841
Kas ma olen halb isa?

311
00:20:36,409 --> 00:20:38,193
Kuna sa küsid...

312
00:20:38,672 --> 00:20:39,934
Omamoodi, jah.

313
00:20:39,977 --> 00:20:42,284
Uhh, see on see
ma mõtlesin. Aitäh.

314
00:20:44,765 --> 00:20:46,288
Ta väärib paremat.

315
00:20:46,332 --> 00:20:49,248
Mmm-hmm.
Eks me kõik ole?

316
00:20:54,557 --> 00:20:59,867
Aastaid tagasi, kui Kenya
ja ma reisisin läände
New Yorgist,

317
00:20:59,910 --> 00:21:03,914
ta sai neid varem
kohutavad öised hirmud.

318
00:21:03,958 --> 00:21:05,829
Naljatab temas
magab, karjub...

319
00:21:07,309 --> 00:21:10,007
Mõnikord ta eksles minema.

320
00:21:10,051 --> 00:21:13,663
Ühel ööl ärkasin üles
ja ta oli läinud.Hmm.

321
00:21:13,707 --> 00:21:15,926
Leidsin ta magamas
nekroonide valdkonnas.

322
00:21:16,797 --> 00:21:18,146
Ilusad lilled.

323
00:21:18,189 --> 00:21:20,409
Kas olete neid kunagi näinud? Jah.

324
00:21:20,453 --> 00:21:22,803
Sööge oma liha kohe ära.

325
00:21:22,846 --> 00:21:24,457
Õnneks ainult nemad
õitsevad päikesevalguses.

326
00:21:25,980 --> 00:21:27,111
Ta oli korras.

327
00:21:28,243 --> 00:21:29,288
Ma ei olnud.

328
00:21:29,331 --> 00:21:30,419
Mida sa tegid?

329
00:21:32,378 --> 00:21:34,902
Lubasin endale
kakskümmend minutit nutta.

330
00:21:34,945 --> 00:21:39,298
Kuivatasin silmad
ja ma hoidsin meid
suundub läände.

331
00:21:41,256 --> 00:21:42,997
Mõnikord lihtsalt mitte
loobumisest piisab.

332
00:21:56,619 --> 00:21:57,620
Irisa!

333
00:22:09,893 --> 00:22:11,721
Kas pole nii
Irisa päevik?

334
00:22:11,765 --> 00:22:13,070
Jah.

335
00:22:13,114 --> 00:22:15,595
Ma ei saa seda lugeda
kana-kriimustus.

336
00:22:15,638 --> 00:22:17,945
Mida sa täpsemalt teed
arvan, et leiad
siin ikkagi?

337
00:22:17,988 --> 00:22:19,729
midagi.

338
00:22:19,773 --> 00:22:23,342
Mida iganes.
Kõik, mis seletab
mis on toimunud.

339
00:22:23,385 --> 00:22:26,345
Ta on kadunud.
Jällegi.

340
00:22:26,388 --> 00:22:28,521
Ta ei vasta
tema tervitaja helistab.Uh-huh.

341
00:22:28,564 --> 00:22:30,087
Nii et sa rikud tema privaatsust?

342
00:22:30,131 --> 00:22:33,656
Mees, sa lihtsalt võta
mida iganes sa tahad, kas pole?

343
00:22:33,700 --> 00:22:37,007
Kui sa mind ei aita,
miks sa tagasi ei tule
ja otsige linna.

344
00:22:37,051 --> 00:22:39,009
Kas sa tead, mis sa oled?
Sa oled kiusaja.

345
00:22:39,053 --> 00:22:40,533
Sa lükkad inimesi ringi.

346
00:22:40,576 --> 00:22:42,752
Pole ime, miks
ta ei taha
räägi sinuga.

347
00:22:44,232 --> 00:22:46,365
Hoidke seda. Mis see on?

348
00:22:47,888 --> 00:22:48,976
Liberata veri.

349
00:22:50,630 --> 00:22:52,762
Nolan.
Irisa ei tahaks...

350
00:22:52,806 --> 00:22:54,460
Jah, mida?
Kas mitte?

351
00:22:54,503 --> 00:22:56,287
Tommy? Kas ei teeks Bertiele haiget?

352
00:22:58,681 --> 00:23:00,640
Kas ei tapaks Bertiet?

353
00:23:00,683 --> 00:23:03,382
ma ei tea.
Ma ei tea enam.

354
00:23:03,425 --> 00:23:05,688
Kõik, mida ma tean, on see, et ma õpetasin teda
kuidas neid terasid kasutada

355
00:23:05,732 --> 00:23:07,211
ta kannab endaga kaasas.

356
00:23:10,476 --> 00:23:12,391
Mis see on?

357
00:23:12,434 --> 00:23:15,698
Sinu kadunud sõrm.
Rahupakkumine.

358
00:23:17,265 --> 00:23:20,181
Saate selle tagasi pookida
koos mõne teiega

359
00:23:20,224 --> 00:23:21,704
Indogeenide võlukunst.

360
00:23:23,227 --> 00:23:25,055
Mul ei ole
õige varustus.

361
00:23:25,099 --> 00:23:27,667
Aga sa tuled tagasi
oma vanas kontoris.

362
00:23:27,710 --> 00:23:29,669
Tagasi trotsides.

363
00:23:29,712 --> 00:23:31,497
Olen otsustanud
pakkuda teile katseaega.

364
00:23:32,585 --> 00:23:34,978
Sulle määratakse eelvangistus
minu vahi alla

365
00:23:35,022 --> 00:23:37,938
ja annad teada
mulle ja mulle üksi.

366
00:23:37,981 --> 00:23:40,375
Kui see on Irisa ja tema kohta
maagilised tunneliga kosmoselaevad,

367
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
Ma ei taha sellega midagi peale hakata.
ma ei...

368
00:23:44,161 --> 00:23:48,383
Kas sa tõesti suudad mida
soovitate neil lehtedel?

369
00:23:50,951 --> 00:23:53,780
Mul oleks rahastust vaja.
Vahendid.

370
00:23:53,823 --> 00:23:54,998
Piiramatu.

371
00:23:55,042 --> 00:23:56,652
Tunniplaan? Kiirendatud.

372
00:23:59,046 --> 00:24:01,135
Huvitatud?

373
00:24:01,178 --> 00:24:04,007
Noh, see oleks midagi
rekordiraamatute jaoks.

374
00:24:06,706 --> 00:24:08,272
Mul oleks abilist vaja.

375
00:24:08,316 --> 00:24:10,187
Keegi, keda ma tean
Ma võin usaldada.

376
00:24:12,799 --> 00:24:14,627
Niles Pottinger
on ohtlik mees.

377
00:24:14,670 --> 00:24:16,280
Ükskõik milline korraldus
sa tegid temaga,

378
00:24:16,324 --> 00:24:18,935
sa pead olema äärmiselt
ettevaatlik edasiliikumine.

379
00:24:18,979 --> 00:24:21,198
See on nüüd sinu probleem.

380
00:24:21,242 --> 00:24:23,940
Sinu üks ja ainus töö
hoiab mind elus.

381
00:24:23,984 --> 00:24:25,507
Oh? VALVE: Ava värav!

382
00:24:25,551 --> 00:24:27,596
Miks muidu arvad
Mul on su pastakas tagumik

383
00:24:27,640 --> 00:24:30,512
vanglast välja?

384
00:24:30,556 --> 00:24:33,994
Tule, lähme. VALVE 2: tagasi üles, tagasi üles.

385
00:25:20,562 --> 00:25:21,911
Hei! JOHN: Sa lits!

386
00:25:21,955 --> 00:25:23,043
Hei!

387
00:25:25,828 --> 00:25:29,353
Mis juhtus? Ta naeris mu üle.

388
00:25:29,397 --> 00:25:31,268
Noh, ma olen selles kindel
ei olnud nii.

389
00:25:32,008 --> 00:25:33,096
Lits!

390
00:25:33,140 --> 00:25:34,576
Räägi minuga.

391
00:25:34,620 --> 00:25:36,447
Ta naeris mu üle.

392
00:25:36,491 --> 00:25:39,450
Olgu. Võtame su kätte
allkorrusel, too sulle juua.

393
00:25:39,494 --> 00:25:41,801
Ja sul võib olla
iga ööporter, mida soovite.
Maja peal.

394
00:25:43,585 --> 00:25:44,978
Ma nägin seda. Olgu. Tere.

395
00:25:45,326 --> 00:25:46,414
Hei!

396
00:25:47,807 --> 00:25:48,938
Mängi kenasti.

397
00:25:54,291 --> 00:25:55,684
Jah! NAINE 1: Mine!

398
00:26:16,618 --> 00:26:18,664
Lihtne, tiiger.

399
00:26:18,707 --> 00:26:20,317
Ma ei ole temaga läbi!
Ma ei ole... Tule nüüd. Tere.

400
00:26:20,361 --> 00:26:22,537
Kas sul on kõik korras? AMANDA: Minuga on kõik korras!

401
00:26:22,581 --> 00:26:24,670
Oled sa kindel? Minuga on kõik korras!

402
00:26:24,713 --> 00:26:26,715
Teie pupillid on laienenud.

403
00:26:26,759 --> 00:26:27,890
Minuga on kõik korras!

404
00:26:58,007 --> 00:26:59,095
Proua linnapea.

405
00:27:01,489 --> 00:27:03,534
Tahtsin selgeks teha
õhk millegi kohta.

406
00:27:05,711 --> 00:27:08,539
Teisel päeval, kui nägin
adreno...

407
00:27:09,802 --> 00:27:11,455
Mind tabati valvsalt.

408
00:27:13,153 --> 00:27:15,851
Ma oleksin võib-olla andnud
mulje, et
Ma mõistsin sinu üle kohut.

409
00:27:17,679 --> 00:27:19,115
Aga ma ei olnud.

410
00:27:20,247 --> 00:27:22,553
Olen ise kasutanud
vahetevahel.

411
00:27:25,034 --> 00:27:27,036
Hindan teie avameelsust.

412
00:27:29,169 --> 00:27:31,040
Tahtsin osa võtta.

413
00:27:32,738 --> 00:27:33,956
Kas soovite liituda?

414
00:28:39,630 --> 00:28:43,417
Olete olnud liiga kaua
minu silmadest, Väike Hunt.

415
00:28:44,679 --> 00:28:46,289
Vajan teie abi.

416
00:28:52,252 --> 00:28:54,036
unistasin sinust.

417
00:28:54,080 --> 00:28:56,735
Sel ööl koobastes.
Sa tulid minu juurde.

418
00:29:00,913 --> 00:29:04,220
Minu mälu rikuvad lüngad.

419
00:29:05,744 --> 00:29:07,746
Minu haavad on paranenud.

420
00:29:08,790 --> 00:29:11,358
Kuid osa minust oli kadunud.

421
00:29:13,099 --> 00:29:15,536
Nii nagu osa sinust on kadunud.

422
00:29:18,452 --> 00:29:20,236
Ma ei tea, mida teha.

423
00:29:20,280 --> 00:29:22,630
Irzu tee
on üksildane.

424
00:29:23,805 --> 00:29:25,894
Teised ei saa aru.

425
00:29:25,938 --> 00:29:28,331
Kui ma ärkasin, mu inimesed,
nad kartsid.

426
00:29:28,375 --> 00:29:30,420
Nad kutsusid mind,
"Kurat ärkas."

427
00:29:30,464 --> 00:29:34,163
ja nad ratsutasid sisse
öö ilma minuta. See pole minu tee.

428
00:29:34,207 --> 00:29:38,428
Ei, sind valiti.
Irzu juhatab sind.

429
00:29:38,472 --> 00:29:40,735
Miks sa võitled? Ma ei taha
tappa kedagi teist.

430
00:29:40,779 --> 00:29:43,433
Üks surm võib päästa
tuhat elu. See oli rohkem kui üks surm.

431
00:29:43,477 --> 00:29:44,652
Palju rohkem.

432
00:29:45,696 --> 00:29:46,828
ma näen.

433
00:30:00,494 --> 00:30:03,279
See toimub.
Irzu räägib sinuga.

434
00:30:03,323 --> 00:30:04,715
Sa pead jooksma! Mine!

435
00:30:04,759 --> 00:30:05,978
Las ta, Väike Hunt.
Las ta tuleb!

436
00:30:06,021 --> 00:30:07,980
See tahab, et ma su kaasa võtaksin!

437
00:31:37,069 --> 00:31:38,418
Ma ei saa lubada sul seda teha.

438
00:31:41,900 --> 00:31:43,553
Sa ei saa mind peatada.

439
00:31:46,426 --> 00:31:47,775
See relv näeb raske välja.

440
00:31:54,216 --> 00:31:56,131
Kui palju inimesi
kas ma pean tapma?

441
00:31:56,175 --> 00:31:57,872
Kui suur on minu võlg?

442
00:31:59,918 --> 00:32:01,397
Sa ei saa aru.

443
00:32:03,573 --> 00:32:04,923
Sa päästad nad.

444
00:32:06,576 --> 00:32:07,969
Nad on all
minu kaitse nüüd.

445
00:32:13,670 --> 00:32:14,845
Sa oled valetaja.

446
00:32:16,499 --> 00:32:17,892
Ja ma ei tapa sinu pärast.

447
00:32:19,546 --> 00:32:20,677
Enam mitte.

448
00:32:30,731 --> 00:32:32,254
Ma ütlesin ei.

449
00:32:34,039 --> 00:32:36,128
Ma ütlesin, et ei!

450
00:32:36,171 --> 00:32:37,346
Pane maha!

451
00:32:37,390 --> 00:32:39,044
Persse, lits.

452
00:32:54,015 --> 00:32:57,018
Nad on vaevalt
ületasid oma ookeane.

453
00:32:57,062 --> 00:32:59,673
Mis sellest
kui ülejäänud
laevastik saabub?

454
00:32:59,716 --> 00:33:01,805
Kolm tuhat
aastate pärast,

455
00:33:01,849 --> 00:33:04,112
nende maailm areneb edasi.

456
00:33:04,156 --> 00:33:06,114
Kaziri lasti vette
ees Arks

457
00:33:06,158 --> 00:33:08,029
terraformeerida
viljatu maailm.

458
00:33:09,074 --> 00:33:11,598
See pole nii
viljatu maailm.

459
00:33:11,641 --> 00:33:13,469
Kuidas me arvame
seal elama

460
00:33:13,513 --> 00:33:14,993
tulnukate seas?

461
00:33:15,863 --> 00:33:18,039
Irzu väärtustab kogu elu.

462
00:33:18,083 --> 00:33:19,519
Või oled unustanud?

463
00:33:24,350 --> 00:33:26,047
Meil on aeg
laev kinni võtta.

464
00:33:41,889 --> 00:33:44,544
vabandan
see teeb nii haiget.

465
00:33:44,587 --> 00:33:46,850
Aga sa tõid
see enda peal.

466
00:33:52,291 --> 00:33:54,119
Ootan koos sinuga.

467
00:34:01,213 --> 00:34:03,737
Kas sulle meeldin
sulle laulda?

468
00:34:04,955 --> 00:34:06,914
See aitab
aeg läheb mööda.

469
00:34:10,570 --> 00:34:13,225
Kuidas oleks lauluga
mida Nolan sulle õpetas.

470
00:35:02,143 --> 00:35:04,754
Ma tõin sulle teed
võõrutusnähtude jaoks.

471
00:35:06,234 --> 00:35:08,236
Adrenoga
torujuhe kinni,

472
00:35:08,280 --> 00:35:10,543
mõned mu kliendid sisse
Hollows on olnud väga

473
00:35:12,284 --> 00:35:13,372
haige.

474
00:35:15,417 --> 00:35:17,115
Kes ütleb, et olen tagasi tõmbunud?

475
00:35:17,767 --> 00:35:19,291
Muidugi.

476
00:35:21,249 --> 00:35:24,122
Ainult loll teeks seda
alahinda oma
leidlikkus.

477
00:35:25,819 --> 00:35:27,995
Mida olete saavutanud
siin NeedWantis,

478
00:35:28,996 --> 00:35:31,999
kuidas olete läbi ajanud
koos... muutusega.

479
00:35:33,653 --> 00:35:35,568
Tegin, mida pidin tegema.

480
00:35:36,656 --> 00:35:39,789
Sellegipoolest
sa oled muljetavaldav.

481
00:35:41,835 --> 00:35:44,751
See on imelik, et Nolan tagasi on.

482
00:35:46,927 --> 00:35:48,755
See tuletab mulle meelde
vanadest aegadest.

483
00:35:52,802 --> 00:35:54,282
Ma igatsen teda ka.

484
00:35:57,372 --> 00:35:59,505
Kas sa arvad, et ta on
tuleb kunagi tagasi?

485
00:36:03,857 --> 00:36:05,163
Soovin koos...

486
00:36:10,168 --> 00:36:11,430
Kogu mu süda.

487
00:36:14,389 --> 00:36:15,651
Mina ka.

488
00:36:32,364 --> 00:36:33,452
Irisa?

489
00:36:33,930 --> 00:36:34,975
Bertie?

490
00:36:36,977 --> 00:36:38,326
Kas sinuga on kõik korras?

491
00:36:39,849 --> 00:36:41,024
Bertie?

492
00:36:44,724 --> 00:36:46,465
Sa oled elus.

493
00:37:35,862 --> 00:37:37,385
Bertie!

494
00:37:37,429 --> 00:37:38,908
Kus sa oled olnud?

495
00:37:38,952 --> 00:37:40,693
Üks minut olin
turul. Ja järgmine

496
00:37:40,736 --> 00:37:42,912
Ma ärkasin metsas.
Irisa leidis mu.

497
00:37:42,956 --> 00:37:44,566
Kas sa leidsid ta? Ahjaa.

498
00:37:44,610 --> 00:37:46,133
Mis sa olid
metsas tegemas? Ma otsisin Bertit.

499
00:37:46,176 --> 00:37:47,874
Sul oli Liberata
verd teie kätised. Miks?

500
00:37:47,917 --> 00:37:49,397
ma ei tea
millest sa räägid.

501
00:37:49,441 --> 00:37:51,443
Sa valetad.

502
00:37:51,486 --> 00:37:53,967
Ja nii ka sina.
Sa tegid talle midagi.

503
00:37:54,010 --> 00:37:56,709
Ja sa varjad. Olgu, tagane, Nolan.

504
00:37:56,752 --> 00:37:58,624
Ma tahan lihtsalt koju.

505
00:38:03,368 --> 00:38:05,195
Sa oled kodus.

506
00:38:16,816 --> 00:38:19,209
Ma ütleksin teile
tõde, kui saaksin.

507
00:41:01,676 --> 00:41:03,156
Meister

508
00:41:06,072 --> 00:41:07,726
naaseb.

509
00:41:09,902 --> 00:41:11,556
Kallis!

510
00:41:12,557 --> 00:41:14,559
Sa oled kodus!